1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
Stuart, ženim se.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
Ministarstvo unutarnjih poslova može istražiti
kad god požele.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
Dakle, bit ću ovdje... zauvijek.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
Svi kažu da si otišao od kuće.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- O čemu se tvoja majka ševila?
- Začepi!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- Ti me sramotiš.
- Ne smetam ti.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
Ne poznaješ je. ti ne znaš
bilo što, jer si hetero.

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- Je li to spoj?
- Možda.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
lijepo se provedite. dobro za tebe

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
kako je

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
Taj tvoj datum. Nova djevojka.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Hej, lrene, naš Vincent
nabavio si momka.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(i plesna glazba)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(Cameron) Sviđa mi se. Stvarno mi se sviđa.'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
Dakle, što bih trebao učiniti?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
Ostavi ga na miru,
ako si ikakav prijatelj.

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(Vince) O, moj Bože.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
O moj Bože.

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
O moj Bože. O moj Bože!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
Ja sam smeće u ovome. Kako izgledam?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
Dobro izgledaš. Ne vidim zašto
nisu mogli koristiti moje mjesto.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- Njegov stan je ogroman.
- Ali to ne znači da je moja kuća mala.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(Tiho) O, moj Bože.
Je li to bilo dobro?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
O moj Bože!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- Što želiš?
- Prolazili smo.

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- Mislio sam pokupiti te CD-e.
- Pa, ne možete dugo ostati, zauzet sam.

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(Svi) Iznenađenje!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
O moj Bože!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (navijanje)
- Oh, sretan rođendan.

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- Sretan rođendan.
- Sretan rođendan, ti stari kretenu.

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- Dakle, koliko dugo zna?
- Godine.

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- Jeste li mu rekli?
- Ne, nije glup.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
Hej, Vince.

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
Ohh!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Nikada ovo neću doživjeti.
Rekao sam Božićnom klubu da imam 41 godinu.

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
Trebao sam te utopiti
kad si bio mačić.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- Hej.
- Čestitam, ljubavi.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
Došli su do dijagnoze.
To je migrenozna neuralgija.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
Žele 24-satni uzorak
do ponedjeljka, kako bi me mogli testirati.

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
To je sranje. To je kanta njegove pišaće.

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
Malo šutnje, svi.
Malo tišine, hvala.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
Moje ime je Christine Cagney
a ja sam alkoholičar.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
Sada je disko smeće cijelu noć,
pa evo rejva iz groba,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
a revive 45, ali dosta je Hazel.

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- Ti bezobrazni kretenu, imat ću te.
- To će biti prvi put.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(i KC i The Sunshine Band:
To je način)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
i A-ha, a-ha, to je način, a-ha a-ha...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(Gost) Kakav je osjećaj imati 30 godina, a?
(Drugi gost) Lijepo, Vince.

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- Hvala.
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
ti pičko.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
star 30 godina. Kako se to dogodilo?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
a? Kako se to dogodilo?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
i to je način, a-ha, a-ha,
Sviđa mi se, a-ha, a-ha

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
i to je način, a-ha, a-ha,
Sviđa mi se, a-ha, a-ha... i

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
Pogledaj ovo. Poznajem milijune ljudi.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
Bok. Bio sam u vijeću
i viđam se sa ženom u utorak.

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- Dobivamo stan od općine.
- Kako to? Ništa mi ne govoriš.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
Čim budem imao 16. Reci im da si gej,
daju ti stan.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
Reci da ti je tata peder,
dobiješ penthouse.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
Donna, ljubavi, zar nitko nije rekao da jest
zabava? Šteta, mogao si se dotjerati.

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
Dođite i pogledajte bar. Imaju
viski i gin i sve.

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (i Kool and the Gang: Proslava)
- Kako će spavati uz ovu buku?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
Navikao je na to.
Siobhan cijelu noć svira pjesme o kitovima.

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (Alfred grgolji)
- Š-š-š-š.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (Alfred kihne)
- Oh. Pogledaj ga.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- Nemam pojma.
- (Alfred guguće)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
Romey, pomislio sam
sada bismo mogli napraviti fotografije.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
Ovaj... ako je to u redu s Vinceom.

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- To je njegova zabava.
- To je samo za ovaj brak.

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
Fotografiramo se gdje god stignemo,
kao da se znamo godinama.

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- Ne smeta ti, zar ne?
- Naravno da ne.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- i hajde da proslavimo...
- (Alfred grgolji)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
Pogledaj ga.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
Nema godina.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
Sjećaš li se u školi,
pričali smo da imamo 20 godina.

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
The plans we made. Bili smo
dobiti stan i živjeti zajedno.

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- Da.
- Ipak bi mogao. Možete se useliti ovdje.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- Možemo zajedno dobiti kuću. Ja ću platiti.
- Ne znam što bi Cameron rekao.

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- Kupio ti je auto.
- Nije.

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
Kupio mi je Trial Of A Time Lord
box set, koji već imam.

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
Parkirano je iza ugla. On će
donesi ga kad budemo radili s darovima.

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
To je samo Mini, četiri stotine funti,
ali... to je auto.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
To je malo teško.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
Znaš li što bih učinio?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
Trčanje.

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
Trči kao vjetar.

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
Zabava...bit će,hm...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
i to je slavlje

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
i Proslavite dobra vremena, hajde

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
i Hajdemo proslaviti

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
i dobro ćemo se zabaviti večeras

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
i slavimo...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
Harvey Wallbanger. Najbolje Božje piće
Zemlja. Samo gutljaj, pa opet popij.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- Što on radi, taj Cameron?
- On je računovođa.

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
Rekao sam da su Tylerovi
udati se za novac, jednog dana.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- Što?
- Kresanje s računovođom.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- Oj, imaš li nešto protiv?
- On je fin.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- Lijepo? Zamisli da se ševim s nekim finim.
- On nije pravi dečko.

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
Vince zatvara oči
i misli na Stuarta.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- Tužan čovjek.
- (i Tonic: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- Ooh, sjajno. Nathane, mi plešemo.
- Hazel, spremi nam koktel.

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- Žao mi je zbog njih.
- Dodaj nam tu kutlaču.

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
To je on - Dazz.
Nathan misli da je tako impresivan.

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
Stižu pića.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
Oni pišaju?
Mogu uzeti nešto od Bernieja.

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
Osmijeh.

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
Romey, jesi li im rekao?
Odredili su datum vjenčanja.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- Da. 25.
- Još jedna zabava. Nikada nisam bio tako zaposlen.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- Stvar je u tome da to držimo malim, privatnim.
- Niste pozvani.

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
To je to, hvala. Kraj filma.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
Mislim, bez uvrede,
ali ako puno dođete u matični ured

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
i netko iz Ministarstva unutarnjih poslova
pojavi se, izgledat će pomalo gay.

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
Zadnje što nam treba. Siobhan!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
Učitajte drugi film. Ići ćemo se presvući.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
Lance je gledao
na rodnom listu, jutros.

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
Lijep prazan prostor
gdje ide ime oca.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- Olakšava usvajanje.
- Zar nisi zapisao svoje ime?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
Nije htio.
Previše odgovornosti.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
Kao što si rekao, Stuarte,
nema štete ako ostanete prazni.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
Što bi moglo poći po zlu?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- Jebi se.
- Lijep povratak.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
Vince, netko za tebe na vratima.

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
Janice, nemoj stajati tu. uđi.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
Ne, ovaj... nazvao bih danas
ali nisam htio pokvariti iznenađenje.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- Dođi i popij nešto.
- Pretpostavljam da je Nathan unutra.

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- Neće mu smetati.
- Ne bi želio da se pojavim.

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
To znači hvala...što ste pogledali
nakon njega. Još malo do njegovog rođendana.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. Moći će živjeti bilo gdje.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
Kako ću ga onda pronaći?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(i Jimmy Somerville:
Ne mogu reći zbogom)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
i nikad ne mogu reći zbogom

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
i ooh, ne, ne

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
i nikad ne mogu reći zbogom

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
i ne, ne, ne, ne, ne, ne,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
i Ne, ne, ne, oh, oh...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(Alexander) Prekini buku.
Vrijeme je za darove.

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
Ako ga netko ima
kurac i jaja Jeffa Strykera,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
izbacuješ se,
jer je to tako neoriginalno.

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
To je svaka epizoda Save By
Zvono sa Zackom koji skida majicu.

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- Četiri godine sam to snimao.
- Što je spasilo zvono?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- Lezbijke.
- Pokreni se, Vince. Želim plesati.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
To je od mene.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- Dao si mi poklon.
- To je bilo da te izbaci iz mirisa.

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(mrmljanje)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(Gost) Ohh!
(Drugi gost) Ključevi od auta.

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
O moj Bože!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
Cameron, kopile jedno,
Nikad nisam bio tako uznemiren.

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- Parkirano je vani.
- Zadnji spava s Daneom!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
Nemojte svi žuriti.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
Wow!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(Hazel) Wahey!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- Da-da!
- Ti sretnik.

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
Dakle, zato nisi pio.

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
Samo je polovno,
ali to će te srediti.

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- Hajdemo.
- To je Mini. Otpljeskani, stari Mini.

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
Jadno je.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
Donijet ću ti još tog pića.

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
Bernie, donesi nam svoju kantu.

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
Ozbiljan poklon, Vince.

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
Kao da si u braku.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
Trči kao vjetar.

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (Pali motor, gosti navijaju)
- Vau!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(Pušti sirena)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(Alfred cvili)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
volim to. Samo kažem da ću
plati pola. Ne možete potrošiti sve to.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
Uzmi ključeve, jer ću se samo naljutiti.

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (Udahne)
- (Gost) Wow!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
O moj Bože!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
Gdje si ga nabavio?
Jeste li ga unajmili ili što?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
Sretan rođendan.

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- Ali...dobio si zabavu i sve.
- U redu, uzet ću ga natrag.

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
Gledaj ovo.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
To je potpuno, potpuno fantastično.

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (Žena) Želim jedan!
- Bože, tako sam tužan.

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(i Jacksons: Shake Your Body Down)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
Nikada ga nećeš pojebati,
pa zašto ga puštaš da čeka?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
On nema 30, on ima 12 godina.

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
Držite ga na 12.

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
i pomakni gore i pomakni dolje...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
Dođi gore i izvadi svoj kurac.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(zujalo)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
Dame i gospodo,
Gospođice...Alexander Savage!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(navijanje, vrištanje)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(i Spice Girls: The Lady ls A Vamp)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- Bolje mu stoji.
- Ti si veći homoseksualac od mene.

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(izgovaranje riječi)
i ..hladni shaker

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
i Marley, Ziggy

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
i Melody maker

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
i Ona je Bond babe, ispraši malo guzicu

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
i Baby vole tako glamuroznu kraljicu

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
i Sing the blues a love supreme...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
i ..Grady's, T-birds, na mjesec iznad

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
i sve je to prošlost

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
i legende izgrađene da traju

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
i ali ona ima...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
i ..čovječe

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
i jer je dama vamp
Ona je lisica, a ne skitnica

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
i Ona je ta-da-da-da-da da da

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
i Scary, Baby, Ginger

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
i Posh

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
i Sporty, da, sad je to tvoj dio

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
i Mi smo Spice Girls

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
i Spreman za polazak

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
i dame i gospodo,
možete li molim vas zauzeti svoja mjesta

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
i Nadamo se da vi
uživao u predstavi i

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(navijanje, zviždanje)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
Bok. Sretan rođendan.

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
Da, hvala.
Nisam znao da dolaziš.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
Hvala. Malo je divlje, hm...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- Svi su pijani.
- Kasnim.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
Tvoj drug, Stuart,
rekao je da ne dolaziš do kasno.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
Jeste li gladni? ja sam gladan.
Mogli bismo otići po curry.

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- Mogli bismo. dosta mi je...
- Evo je!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
Rosalie, jesi li upoznala Cameron?
Dođi i pozdravi se.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
Cameron! Ovo je Cameron.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
Cameron je Vinceov dečko.
Cameron kaže da se Vince ševe kao zec.

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
Kupio mu je auto.
On je savršen dečko.

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
Oni su praktički vjenčani.
Stavite kaput u spavaću sobu.

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Vince, donesi joj piće.

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- Je li to djevojka s posla?
- (Smijeh)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
Krvavi kaput.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
Zaboga, tu je beba.
Čije je to? Blago njemu.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
Malo je veliko, ovo mjesto, zar ne? Ogromno je.
Imali biste grijanje stalno.

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
Taksist ga nije mogao pronaći.
Vozio se godinama.

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
On je moj dečko. on je...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- On je fin. on je...
- Zapravo, mislim da ću otići kući.

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
Imao sam ovu glavu cijeli dan.
Malo je glasno. Bit ću izudaran.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
Najbolje da odem. Onda sretan rođendan.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- Vince.
- Odjebi.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
Pozvat ću ti taksi.
Sredina je noći.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
Rekao si djevojka.
Sve to vrijeme, rekao si djevojka.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
Sjediš li sa svojim drugovima,

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
sjediš li i smiješ se
na mene jer sam tako velika šala?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
Ta cura na poslu, sviđam joj se.
Tako je smiješna jer je tako glupa.

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
Stvarno mi je žao. Trebao sam reći.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
Ti si samo lažljivac, Vince.

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
A ti si puf.
Ti si prljavi, mali puf.

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
Koji je to kurac?
Ona je samo dijete.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
Samo ostavi to. Ostavi to.

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
mi idemo Idemo samo.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
Što radi na poslu?
Kriste, ali ti si takav gad.

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
To je to. mi idemo

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- Što je s robotom?
- Ne želim to.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
Vidio sam i bolje.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
Ostavio je pola svojih darova iza sebe,
dao mi je ključeve.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
Shvaćam da sam propustio svu dramu.
Prezauzet plesom.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
Naslov moje autobiografije, tj.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
Postoji vrpca u videu,
pripada njemu.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
Izvolite.

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
Hvala.

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
Dobro, idem.

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
Vince dolazi kući, kaže, ''Ima
ovaj novi dečko u školi, ovaj irski dečko.''

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
Imao sam to tjednima. Stuart ovo, Stuart ono.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
A onda te uopće nije spomenuo.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
Kao da ste vas dvoje imali tajnu.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
Dobio si dojavu, uskoro.
Taj državni praznik.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
Oboje ste pijani. 14 i pijan.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
Vidio sam te, pomislio sam,
''Pametni mali gad''.

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- Tako je. Svi me napadaju.
- Rekao sam pametno.

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
Učinio si to namjerno, zar ne?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
To si ga vraški gurnuo.

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
Ne možete raditi stvari u tišini, zar ne?
Mora biti spektakl.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- Zar mu nisi mogao reći da odjebe?
- Kao da bi slušao.

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Hazel, pratio bi me zauvijek.

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Da.

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
Cameron je dobro. Dobar je za njega.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- Cameron neće izdržati.
- Mogao bi.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
Neće.
Ipak, ostavlja mjesta za sljedećeg Camerona.

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
Dobro, kasnim, idem.
Oh, još jedna stvar -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
nemoj valjda vidjeti
kantu pišaće, zar ne?

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- Jeste li što rekli?
- Ne tiče me se.

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
Pokušava to shvatiti, jadnik.

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
Ali ako želiš da ima smisla,
Vincea moraš vidjeti kao važnog.

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
I nije nikad
uspjet će on to, zar ne?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- Vidimo se, mali. Pazite na sebe.
- Uvijek jesam.

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
Ključevi su na stolu.
Ne želi ih natrag.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(telefon)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
Što?

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
što hoćeš Odjebi.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
za što

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(i Robbie Williams:
Dopusti da te zabavim)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
i Potražite me na žutim stranicama
Bit ću tvoja stijena za vjekove i

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
Nemoj se pretvarati da te ne smeta.

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
Kad se uda za njega,
vaše dijete će imati novog oca.

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
Zanima me mnogo više
u tome zašto ti smeta.

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
Uselio se za stalno,
za slučaj da Ministarstvo unutarnjih poslova provjeri.

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
Ima svoje stvari u našoj spavaćoj sobi.
Njezina spavaća soba. Samo u slučaju.

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
Spava li s njom?
Oh, moj Bože, oni se seksaju.

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
Stuart, imam jako dobar razlog
vjerovati da je lezbijka.

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
Jesu li? Jesu li?
Jesu li se kresali?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
Stavila je njegovo ime na tapije
do kuće...za svaki slučaj.

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
To je njezina kuća.
Može raditi što hoće.

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
Bio sam tamo šest godina, plaćam pola
hipoteku, bez ičega napisanog.

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
A ti odvjetnik.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
Ako se Romey i ja razdvojimo, ne dobivam ništa.

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
Ahh

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
Shvaćam, mislio sam da je ovo ljubavna priča,
ali to je samo hipoteka.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
Da, pojednostavljujem za svoju publiku.

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
Ona samo radi pravu stvar.
Uvijek to radi.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
Ona spašava čovjeka od deportacije.
Ona je tako prokleto u pravu.

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
Dakle, na nama je da je zaustavimo.

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
Prvih šest mjeseci smo izlazili,
stalno mi je pisala.

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
Piše mi i sada,
kao da je neka ploča.

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- Misli Romeya Sullivana.
- Lezbijska pisma.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- Mogu li ih pročitati?
- Sumnjam - spojeni rukopis.

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
Ali napravili bi Ministarstvo unutarnjih poslova
vidjeti stvari u sasvim drugom svjetlu.

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
Evo adrese. To je gospođa Lake. Ona je
zadužen za Lanceov zahtjev za vizu.

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
izdrži. Zašto ih moram poslati?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
Samo su ovi mogli doći
iz unutrašnjosti kuće.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- Ti ih pošalji.
- Stalno si u kući

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
i, naravno,
ti si zlonamjerni gad.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
Mogli bismo ih poslati anonimno.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
Oni su iz kuće.
Netko mora preuzeti krivnju.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
Romey ti nikada neće oprostiti,

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
ali ima dobrog odvjetnika kojeg treba podsjetiti
njoj da ne može zabraniti pristup ocu.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
Dakle, sve postaje moja krivnja.

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
Pazim na tvoje dijete svaki jebeni dan

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
i svaku noć,
on vrišti sve dolje.

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
Duguješ mi.

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
Previše informacija.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
Pusti me na miru.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- Da.
- (Nathan) 'Ja sam.'

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'Samo sam prolazio...'
- Nathane, odjebi.

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
'Bili su tu cijeli dan,
Vince i Cameron.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
»Svašta su te zvali.
Samo sam mislio, mislim...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'Jesi li dobro?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 'Stuart?'
- Odjebi.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
Nathan. Nathan.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- Nathan!
- 'Da?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
Dođi gore.

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(TV igra)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
Šaljivo je to dizanje. Zaglavio sam se.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
Bok.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
Cameron misli da si ljut.
Kao, stvarno ljut.

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
Rekao sam, "Ti ga čak ni ne poznaješ."

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
A Vince je rekao da ćeš se smijati.
rekao sam mu. Rekao sam, "To nije fer."

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
Nathane, ti si samo mali dječak.
Nemoj misliti da me poznaješ.

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(Uzdasi)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
Vidi, možda bi trebao otići.

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
Nije Vince, to je...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- Ima puno stvari.
- Kao što?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(Stuart) Ako pošaljem pisma,
Romey će sigurno saznati da sam to bio ja.

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
Onda će me mrziti.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
Da.

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- Što ako je netko drugi poslao pisma?
- Kao tko?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
Ne znam.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
Ja bih to mogao.
Pisma - mogao bih ih poslati.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
Bio sam u toj kući,
Mogao sam ih uzeti.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
Učinit ću to, hoću.

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
Još uvijek će mi se vraćati.
Romey će misliti da sam te pitao.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
Reći ću da nisi. Ja ću preuzeti krivnju.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
Još će pitati zašto.

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
Oh, ne znam.
Jer nisam želio da izgubiš Alfreda.

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
Jer čak i da želiš,
nikad ne bi pitao.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
Da, nikad ne bi pitao.

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
Natjerao bi me na to, ali ne tražeći.

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
Pogledaj se.

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
Sve što si trebao učiniti je pitati.

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
Jer si ljut, jesi. Nikad ne kažeš.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
Hoćeš li da uzmem pisma?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
pitaj me Hajde, pitaj me.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
Ne smetam, u redu?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
Ipak, voliš li ga?
Voliš li Alfreda?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
Jer ti to ne kažeš.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
Ne možeš, zar ne?
Pogledaj se, ne možeš.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- Voliš li Vincea?
- U redu, Nathane, odjebi.

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
pitaj me Hajde, samo me pitaj.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
Sam ću to srediti. Ne trebam te.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
Ja ću to učiniti. I ne za ševu.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
Ja ću to učiniti jer sam glup
i na neki način te volim.

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- Spusti ih.
- Prekasno. ja sam zaljubljen.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
Lance će biti deportiran i što
bi li Vince učinio da je ovdje?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
Zaustavio bi te. Vince bi te zaustavio.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
Ne Vince. Upravo ste me dobili.

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
Bio si u pravu za Vincea.

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
Ako čuje za ovo,
on će dotrčati.

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- Pa?
- Pa nemoj mu reći.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
pitaš li

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
Da.

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
U REDU. Mogao bi reći hvala.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
Ne možeš to reći.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
Stuart Jones.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
Ti si takva pizda.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(Nathan) Halo?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
Može li me netko čuti?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
Zdravo?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
Zdravo?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
Zdravo?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(smijeh)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
fantastično.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- Što se dovraga događa?
- Za sve si ti kriv, jer si se samo... seljao.

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
Želiš li da ostanem?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
Moj svijet je tako jebeno ogroman!